Le mot vietnamien "rẻ mạt" signifie essentiellement "à vil prix" ou "très bon marché". C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui est vendu à un prix très bas ou qui a une valeur perçue comme étant inférieure.
"Rẻ mạt" est souvent utilisé dans le contexte de produits ou services qui coûtent peu d'argent, mais qui peuvent aussi impliquer une certaine qualité inférieure. Par exemple, on pourrait dire que "ce produit est rẻ mạt" pour signifier qu'il est bon marché, mais peut-être de mauvaise qualité.
Dans un contexte plus avancé ou figuratif, "rẻ mạt" peut être utilisé pour décrire des opinions, des comportements ou des attitudes qui sont jugés comme peu sérieux ou de peu de valeur. Par exemple, on pourrait dire que certaines idées sont "rẻ mạt" pour signifier qu'elles ne sont pas dignes d'être prises au sérieux.
Il n'y a pas de variantes directes de "rẻ mạt", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, comme "rẻ mạt nhưng chất lượng kém" (très bon marché mais de mauvaise qualité).
En fonction du contexte, "rẻ mạt" peut également avoir une connotation péjorative. Par exemple, quelque chose qui est "rẻ mạt" peut suggérer qu'il est non seulement bon marché, mais aussi de mauvaise qualité, ce qui peut refléter un manque de respect ou de valeur.